編輯／王國淵（2005-03-21） 通常由網路上下載回來的影片會包含影片本身以及字幕檔，這些字幕檔如果是 SRT 的格式對於使用者來說就方便多了，因為可以很容易地自己選擇需要的語言來進行備份。但是如果所拿到的是 IDX 搭配 SUB （通常會以 RAR 檔案壓縮在一起）的方式，那麼可就麻煩了，因為裡頭可能包含了一堆我們根本不需要的語系在其中，而這多出來的語言很可能就是造成字幕檔案過大無法順利燒錄的主因，這個時候只能呼天不應、叫地不靈了。不過別擔心，就讓 VobSubStrip 這款小工具來幫助你吧。

VobSubStrip 能夠為使用者對 IDX 與 SUB 中的部分語系進行選取，然後自動解出這些語系並且生成新的字幕檔案，使用者只要依照程式視窗中的幾個簡單步驟，就可以把一些諸如義大利文、法文、西班牙文等對我們無用的語系去除，接著只要將解出的新字幕檔重新壓縮回 RAR 的格式，那麼一部依照使用者需求所選擇語系的電影就這樣輕鬆完成囉！